Tutte le parole accentate sono state inserite utilizzando gli apostrofi, questo per permettere che i sub vengano letti correttamente con tutti i programmi di hardsubbing.
OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Reba.
- Reba! - Aah!
Mamma, cosa stai facendo?
Sei stata qui fuori tutta la notte?
Credo di si'.
Hai bevuto del vino?
Vino?
No.
Sei rimasta qui fuori a preoccuparti ancora, non e' vero?
Oh, ma certo!
Insomma, ho fatto attraversare il paese intero ai miei figli
portandoli lontano da loro padre
e tutto cio' che abbiano mai conosciuto,
e, oltre a questo, ho sperato con tutto il cuore
di poter ricominciare la mia carriera musicale.
Perche' se c'e' una cosa
che l'industria dell'intrattenimento ama
e' una donna che ha fatto il suo tempo.
No, piccola, non mi piace sentire questi discorsi.
- Bhe'... - Avevi bisogno di portare via la tua famiglia da Nashville,
dopo il modo in cui quel cane traditore ti ha fatto impazzire.
Lui non mi ha fatta uscire di testa, mamma.
Dolcezza,
ti ha fatto sembrare una poveraccia.
E i tuoi figli non dovrebbero sentire
le cose orribili che dicono le persone.
Probabilmente non ascoltano meta' delle cose orribili che io stessa dico.
Non saprei. Ecco io...
E' tutto cosi' strano qui fuori.
Ecco...
Aspetta un secondo.
E' un gabbiano narcisista.
E' cattivo, porta sfortuna,
e non puoi mangiarci le patatine come contorno.
Mamma. Mamma, smetti di sbandierare questa cosa.
No, oh. Fermati. Mamma, smettila.
- Stai oltrepassando il limite del tuo regno. - Mettilo via. Dammelo.
Te lo do' io il regno.
Hai perso la testa?
OURFanSub [oureview.it] - Cerchiamo Traduttori -
Malibu Country S01E16 "Marriage Malibu Style"
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd
Revisione: Josephine~
Ciao, June, muoviti.
Non vorrai far tardi per la scuola.
Va bene, mamma. Sto solo provando dei vestiti.
Salve, signora Mackenzie.
Che sta succedendo qui?
Scusami. Mi sto cambiando.
E' inammissibile!
Cielo, mamma, calmati. So bene che daresti di matto
se avessi un ragazzo in camera mia a porta chiusa,
cosi' l'ho lasciata aperta.
Bene, che ne dici se si disfiamo del ragazzo,
e chiudiamo la porta. Che fortuna! Tutto risolto.
Volevo solo l'opinione di Sage su cosa avrei dovuto indossare.
Perche' sono di Malibu e so come vestono le persone.
Me l'hai fatta!
- Vieni qui. - Ow! Fa male!
Mi piace quella camicetta.
E rimani fuori dalla sua stanza!
Oh, ciao, Reba. Spero non ti spiaccia,
ma ho portato in casa il tuo giornale.
Me lo terro' semplicemente per dopo.
Cosa stai facendo qui? Non abiti qui.
Ecco, so quanto tu ne risenta riguardo al fatto che June stia dietro a Sage,
cosi' ho deciso di venire in veste di suo chaperone.
Davvero?
Ecco, sono di sopra nella sua camera da letto,
Lei sta provando dei vestiti per lui.
Gia', non sto dicendo che non ho perso traccia di loro.
Bene, guarda, Kim, non ho davvero tempo ora.
Devo andare all'ufficio del Signor Bata
per vedere se il suo assistente ha ascoltato la mia canzone.
Hmm. Lavori alla tua scalata al successo.
E' una scelta interessante.
Ascolta, bene, sto organizzano una corsa di 10km per il cancro,
e penso sarebbe fantastico se tu facessi una donazione.
Cavolo, non saprei.
Oh, no, non preoccuparti riguardo il nome.
Vedi, a dirla tutta noi siamo "contro" il cancro.
Bene di norma voi qui, quanto siete soliti fare?
Ecco, di norma e' di sole cinque miglia,
e ci sono appena sei miglia.
Oh, bene, fantastico. Gia'.
Segnami per i cinque. Devo davvero andare.
Benone. Vai pure.
Staro' qui a dare un occhio ai ragazzi.
Sage, porta il tuo sedere giù da li'!
Indovina chi e' ancora qui.
Aspetta. Non dirmelo. Tu hai un certo accento.
E' la regina d'Inghilterra?
Hai gia' sentito la mia canzone?
Si'. Mi piace.
Fantastico!
La porterai al Signor Bata?
Ooh, certo che no.
La tua canzone e' forte, ma non e' fantastica.
Le manca qualcosa.
Bene. Cosa manca?
Non saprei dire cosa manchi.
Insomma, manca.
Devi dare anche tu il tuo contributo alla festa, mami.
Ay, bene. Da quando devo fare tutto questo lavoro...
Chi manca sei tu.
Io? E' tutta su di me.
No, la canzone riguarda la tua parte forte.
Voglio sentire la tua parte vulnerabile.
Non ti seguo.
- Okay. La mia famiglia e' originaria di Porto Rico.
Uh, e' una cultura molto virile.
Sono stato a Los Angeles sette anni.
Ogni anno, mia madre mi chiedeva di venirmi a visitare,
e ogni anno, trovavo una scusa perche' non venisse.
Ah.
Cosi' lei non sapeva tu fossi gay.
Davvero? Non sa che sono gay?
Bene, allora lei sa che tu sei gay.
Come mai non hai lasciato che lei venisse
e vedesse la tua vita?
Perche' lei ha sostenuto un lavoro extra solo per potermi mantenere al college
in modo che avessi successo.
Pensa che io sia lui.
- Ecco, potresti esserlo. - Lo so.
E lo saro'
ma non lo sono ancora.
Vedi, mami? Questo ti ha commossa,
perche' ti ho trascinata in qualcosa di reale.
Questo e' cio' di cui hai bisogno di mettere dentro le tue canzoni.
- Posso farlo. Posso essere vulnerabile.
Gia'. Ho provato del dolore.
Esatto. Posso farlo.
Insomma, devo solo...
Voglio solo dire alle persone...
Stai provando a piangere?
Gia'. E' molto piu' difficile di quanto tu creda.
♪ Non ho niente... ♪
Ugh!
♪ Niente, niente, niente, niente, niente! ♪
Niente di niente! Ugh!
Ooh. Mamma, che bella canzone.
Che cosa vuoi?
Voglio dire, penso solo che tu abbia così tanto talento
e che tu sia... fantastica.
Oh, mio Dio, e tu sei mia madre.
Voglio dire, quanto sono fortunato?
La tua fortuna sta per esaurirsi.
Va bene, vuota il sacco. Che cosa vuoi?
Bene, la mia scuola ha organizzato una grande raccolta di vestiti per beneficenza,
- e volevo contribuire. - Si'.
Quindi ho preso tutti i miei vecchi vestiti,
perche' me ne avevi gia' comprati un mucchio di nuovi.
Gia', l'ho fatto. Qual'e' il problema?
Hanno respinto i miei vecchi vestiti.
Cosa?!
Si', hanno detto che non erano all'altezza
degli standard della raccolta di vestiti di Malibu.
Tesoro,
questa e' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Quindi gli ho dato tutti i miei nuovi vestiti.
Fino a questo momento.
Non arrabbiarti.
Non arrabbiarmi?
Cash, tu non puoi fare una cosa del genere.
E' come buttare via soldi.
A cosa stavi pensando?
Stavo pensando che vorrei adattarmi.
Stavo pensando che ero imbarazzato
e volevo solo uscirne.
Stavo pensando che sono stanco di non conoscere le regole.
Okay. Va bene.
Ho capito.
Okay.
Penseremo a qualcosa, okay?
"Se proprio dobbiamo andare da qualche parte, Malibu non e' cosi' male."
Si'?
Ciao, sono Leslie. Sono il marito di Kim.
Oh! Piacere di conoscerti. Entra dentro.
Grazie. Almeno uno di voi bussa alla porta.
Gia', quella e' la mia Kimmy.
Se vuoi che lei entri in una stanza,
metti un cartello con scritto "non entrare".
Ascolta, non voglio farti sprecare il tuo tempo,
ma sono solo venuto a ritirare l'assegno
- per i 10km contro il cancro. - Si'.
Si', L'ho messo proprio qui per te. Ecco qua.
Sei cosi' divertente.
Come cosi'?
- Beh, avevi promesso 5. - Gia'.
"5" vuol dire 500 dollari,
quindi in realta' hai accettato di dare...
- 3,000 dollari? - Gia'.
Ti rendi conto che non posso permettermelo?
- Si', stavo iniziando ad averne la sensazione. - Gia'.
Quindi che cosa faremo?
Voglio dire, ovviamente, Kim non ti ha spiegato tutte le cose,
quindi perche' non dovrei semplicemente coprire il resto della tua donazione?
Oh, non posso permetterti di farlo.
Non accettiamo la carita'.
Non accetti la carita' se in realta' andra' ad un ente di beneficenza?
Okay, visto che la metti in questo modo
grazie tante.
Sono felice di farlo.
Il minimo che possa fare per la nuova vicina.
Beh, grazie.
E loro dicono che i soldi non possono comprare la felicita',
ma tu l'hai appena fatto.
Lo so. Le persone di qui vanno un po' pazze
per la beneficenza e le loro stratosferiche donazioni,
ma hanno buonissime intenzioni...
Buone intenzioni
che Dio occasionalmente colpisce con una frana di fango.
Fantastico. Qualcos'altro di cui preoccuparmi.
Sai, tu sei l'uomo piu' normale che ho incontrato
da quando sono arrivata qui.
Grazie tante. Grazie.
Molto bene, allora.
Oh. Grazie a Dio sei a casa.
Dove sei stata?
Oh. In spiaggia.
Okay. Allora, ascoltami, devo dirti qualcosa.
La spiaggia nudista.
Mamma, perche' mai sei andata alla spiaggia dei nudisti?
Beh, non sapevo che lo fosse inizialmente.
Sai che la mia vista non e' piu' quella di una volta.
E ho cominciato a parlare con un bel signore
che stava indossando dei pantaloncini beige.
Ho scoperto che non stava indossando dei pantaloncini.
E non crederai cosa ho pensato che fosse un cordoncino.
Okay, mamma, voglio davvero non voler parlare di questo.
Reba, ho bruciato le mie signore.
Se solo la tesa del mio cappello fosse stata piu' ampia...
- Cos'hai in mente? - Oh. Okay.
Il marito di Kim mi ha baciata.
Ci hai flirtato?
Cosa! Come puoi pensarlo? Certo che no!
Beh, sei divorziata, in astinenza.
C'e' un pericoloso turbamento emotivo
sotto quell'atteggiamento da maestrina.
Gli uomini possono percepirlo.
Senno', perche' avrebbe dovuto baciarti cosi' senza motivo?
Non lo so.
In un certo senso, bhe', ha pagato una cosa al posto mio.
Quale cosa?
Quella da 3000 dollari.
Bene.
Quando ero in Tennessee,
usavano pensare che bastasse pagarmi la cena.
E, alla fine dei conti, la maggior parte delle volte avevano ragione.
Mamma, cosa dovrei fare?
Senti, sei una brava persona. Sai cosa fare.
Reba Nell, devi dirlo a Kim.
Mannaggia.
Odio essere una brava persona!
Solo per una volta, vorrei essere una cattiva persona!
Scusatemi.
Non volevo disturbarvi, ma vi ho visti.
Sarebbe molto difficile cogliervi di sorpresa.
Salve, signora Mackenzie.
Stavo dicendo a Kim cosa e' successo.
Si'. E abbiamo deciso che questa scimmietta
cerchera' con tutte le sue forze
di ricordarsi di stare lontano dalla camera della signorina June.
Bene, io provero' con tutte le mie forze
ad aiutare questa scimmietta a ricordarselo.
Ecco il tuo orecchino.
Stavo giusto andando in camera mia.
Okay.
Ascolta, Kim, non sono venuta qui per Sage.
C'e' una cosa delicata di cui voglio parlarti
e davvero non so come affrontarla.
Bene, inizierei dicendoti
cosa non va nel tuo corpo,
ma penso che questo ferirebbe i tuoi sentimenti.
Non riguarda il mio corpo.
Okay. Capito.
Ne parleremo un'altra volta.
Quindi... di cosa vuoi parlarmi?
Dai. Non puo' essere così terribile.
Okay. Ecco, oggi, uhm...
Leslie e' venuto per l'assegno.
Uhm...
Lui, uhm...
Lui mi ha praticamente baciata.
E' una...
Notizia fantastica!
Oh! Sapevo che gli saresti piaciuta!
Aspetta, ti ho appena detto che tuo marito mi ha baciata
e non sei stupita?
La sedia e' stupita! La lampada e' stupita!
Come fai a non essere stupita?
Reba, recentemente ho proposto una piccola cosa a Leslie...
Ho detto "che succederebbe se vedessimo altra gente,
a condizione di parlarne l'uno con l'altra?"
L'hai detto tu?
Perche' questa e' una cosa che direbbe un maschio.
Ti ho mai detto come ho incontrato Leslie?
Al suo secondo matrimonio.
Io pensavo che fosse bellissimo.
Ma dopo 3 anni, il suo matrimonio e' finito,
proprio come il suo primo matrimonio che e' finito dopo 3 anni.
Fammi indovinare... voi state insieme da 3 anni?
Si'.
Ha l'allergia dei 3 anni.
Senti, non e' una cosa romantica.
E in questo modo, non mi sta tradendo,
sta solo vedendo altre persone.
In altre parole, ti sta tradendo.
No, no. Solo se non ne sai a riguardo.
E davvero non ti infastidisce?
- Posso essere onesta? - Si'.
Sai, dopo 3 anni di matrimonio,
qualche volta e' come...
"Lascia prendere il proiettile a qualcun altro."
Amorevole. Amorevole.
Il fatto che mi abbia baciato
non ti suona un po' strano?
No. Lo prendo come un complimento.
Perche' significa che e' attratto da quelle come noi...
Sai, forti, intellettuali...
forse un po' cattivelle.
Ugh.
Okay. Capito. Questo e' strano. Questo e' strano.
Oh, okay, Reba,
mi sto rendendo conto
che forse questo ti possa mettere un po' a disagio.
Bene. Perche' pensavo di essere stata un po' troppo delicata.
Okay. Come possiamo finirla
con questa cosa Reba-ha-baciato-Leslie?
Sai, potremmo cominciare da capo. Andiamo a pranzo fuori.
Oh, no. Assolutamente no.
Perche'? Hai altri piani?
Gia', si'.
Sto pensando di costruire un muro enorme tra le nostre case
per tenervi lontano da me.
Lo chiamero' il grande muro di Reba!
Non otterra' mai la licenza per costruire quel muro.
Nonna, ti spiacerebbe smettere di arearti dentro la camicia?
Mi stai... terrorizzando un po'.
Oh, tesoro, mi piacerebbe potermi sedere
ma al momento le ciliegine del mio seno ce l'hanno con me.
Scusa.
Mamma, potresti sederti?
Perche'?
Dobbiamo intervenire.
Intervenire sul tuo atteggiamento.
Ora siediti, per favore.
Le cose cominciano a non avere senso
quindi staro' in piedi, okay?
Non doveva andare cosi'.
- Mamma, puoi sederti. - No, non puo' sedersi.
- Si' che puo'. Si' che puo'! - Non doveva... no! Lei...
Sta andando tutto a rotoli.
Mamma, la mia vita e' cambiata da quando ci siamo trasferiti qui
e ho bisogno di adattarmi.
Quando hai cacciato Sage dalla mia stanza mi hai messa in imbarazzo.
E quando mi hai detto di andare
a riprendermi i vestiti che gia' avevo dato in beneficienza
ha imbarazzato anche me.
Oh, e anche altre cose che pero' ho dimenticato.
Ma il punto rimane quello: imbarazzante.
Quello che stiamo cercando di dire
e' che ti opponi alle abitudini di Malibu.
Sei rimasta bloccata a Nashville.
E questo non ferisce solamente te. Ferisce anche noi.
Sai, era molto eloquente, Cash.
Posso parlare ora?
Certo. E' il tuo turno.
Andate nelle vostre stanze.
Cosa?!
Non mi interessa se viviamo a Malibu,
a Nashville o sulla luna.
Siete i miei figli
e vivrete secondo i miei valori.
A te non e' permesso avere ragazzi in camera
e tu non butterai via soldi dando via vestiti nuovi.
Ora andate di sopra e riflettete su questo.
E' intervenuta lei su di noi.
Sei crudele, mamma.
Sono crudele! Certo che lo sono.
Sono crudele e sono arrabbiatissima con voi!
Oh, sei stata brava, tesoro.
Anche se io ho accettato Malibu.
Hai fatto bene a difendere i tuoi valori.
Beh mi hai insegnato bene, mamma.
Anche se viviamo nel paese dei balocchi,
devo continuare a sostenere le mie idee.
Ecco perche' ho delle regole
e non vedremo piu' quei pazzi dei nostri vicini.
Come va, vicina?
Sei sola, tesoro.
Reba, ho davvero bisogno di parlarti.
Non riesco a sopportare tutta questa tensione.
E' una tortura.
Sono passati sette minuti.
Stavi tenendo il conto anche tu?
Okay, Kim, ascolta...
Non voglio piu' parlare di questo.
Pensi che io lo voglia?
Pensi che io voglia che mio marito si veda con qualcun'altro?
So che questo patto che ho fatto con Leslie
puo' sembrare un po' bizzarro.
E' che, Reba, l'ho proposto perche' io amo la mia vita
e non voglio perderla.
Voglio dire, a te non manca la tua vecchia vita?
Ovvio che si', ma non e' la stessa cosa.
Mio marito mi ha tradito con un'altra donna!
Credimi, non e' bello.
Quando sono a letto la sera penso a come andavano le cose...
A quello che avevo...
Lascia perdere.
Oh, Reba, stai piangendo?
Si'.
Mi sto aprendo con te.
So che e' brutto, ma questa e' la vera me stessa.
Oh, no, Reba, non e' brutto.
Cioe', ammetto che pensavo saresti stata piu' carina piangendo,
ma...
Il punto e', Kim,
che non voglio tu provi quello che ho provato io.
Certo, tu hai quella magnifica casa
e lo stile di vita di Malibu
ma stai perdendo di vista la cosa piu' importante...
la fiducia.
No, ma vedi, io ce l'avrei la fiducia in lui,
perche' sarebbe onesto con me.
No. Solo perche' ti dice che si vede con qualcun'altro
non vuol dire che puoi fidarti di lui.
Fiducia e' sapere che sei l'unica al mondo
e che lui ci sara' sempre per te.
Tutto questo non ci sarebbe piu'.
Io non vorrei un matrimonio del genere.
Nemmeno tu, penso.
Infatti, non lo voglio.
Ho solo paura di perdere tutto.
Io non sono forte come te, Reba.
Capisci, non voglio dire addio a tutto questo.
Fai sembrare gli addii cosi' semplici.
Gli addii stanno cosi' bene su di te.
Che c'e'?
- E' buono. E' buono. - Ma cosa?
Stavo cercando un'idea per una nuova canzone
e questo e' esattamente quello che cercavo. "...su di me".
Il mio dolore ti ha ispirata?
Circa. Si'.
Sono cosi' orgogliosa.
Sai, dovremmo collaborare
perche' ho un sacco di dolore... davvero un sacco.
- Vado a prendere il mio diario. - Okay.
♪ Stringo ogni laccio slacciato ♪
♪ mi metto i jeans
♪ lucidalabbra nella fondina
♪ calciare la tua memoria sara' facile ♪
♪ non mi fermerai, nossignore, in nessun modo ♪
♪ non ho davvero bisogno di lui
♪ ho le ruote della liberta'
♪ ed e' per questo che gli addii stanno cosi' bene su di me ♪
♪ gli addii stanno cosi' bene su di me, gli addii stanno cosi' bene su di me ♪
♪ gli addii stanno cosi' bene su di me
L'adoro. Adoro la nuova canzone di Reba.
E pensare... che l'ho ispirata io.
Non ti preoccupare.
Non faro' causa per i diritti.
E' libera di prendere ispirazione
dai contenuti della mia testa quando vuole.
Tesoro, non pensi sia meglio
tenerne un po' per te stessa?
Almeno un pochino?
Okay. Okay.
Dimmi, com'e' la vita da "piu' o meno" sposata?
E cosa vorrebbe dire?
Sai, piu' o meno sposata.
Qualunque cosa stiate facendo tu e free Willy.
E' tutto a posto.
- Davvero? - Si'.
Ho parlato con Reba
e lascia che te lo dica, e' davvero matura.
Ha preso dalla migliore.
E' molto intelligente, anche se
parla sempre con quell'accento.
Comunque e' saltato fuori che Leslie non vuole farlo.
Non vuole uscire con altre?
No, non voleva uscire con Reba.
Pensava fosse una spiona.
Sync: FaTa Panda Sowi-chan RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!